Proverbios 15:4:1Prov.15.4.W1CAT
מַרְפֵּ֣א
marpe
“sanidad o remedio”
- Transliteración
- mar-PE
- Extendida
- mahr-PEE
- AFI
- /marˈpeː/
Significado por idioma
- Spanish
- sanidad o remedio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-PE
- clause
mar-PE la-SHON ETS kha-YIM
- sentence
mar-PE la-SHON ETS kha-YIM ve-SE-lef BAH SHE-ver be-RU-akh
Exégesis
La primera, marpe lashon {מַרְפֵּא לָשׁוֹן | mar-pēʾ lā-šōn} 'sanidad de lengua', une los sustantivos en cadena constructa para destacar el poder curativo del habla.
Raíz y etimología
raíz r-p-ʾresh-pe-aleph
“curar, restaurar”
En contexto — Proverbios 15:4
La sanidad de la lengua es árbol de vida, pero la perversidad de ella quebranta el espíritu.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 15:4, de modo que la palabra hebreo מַרְפֵּ֣א (marpe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.4.W1.S1) y cada carácter.