Proverbios 15:4:8Prov.15.4.W8CAT
בְּרֽוּחַ׃
beruakh
“en el espíritu”
- Transliteración
- be-RU-akh
- Extendida
- beh-ROO-akh
- AFI
- /bəˈruːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- en el espíritu
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-RU-akh
- phraseyour reading level
SHE-ver be-RU-akh
- clause
ve-SE-lef BAH SHE-ver be-RU-akh
- sentence
mar-PE la-SHON ETS kha-YIM ve-SE-lef BAH SHE-ver be-RU-akh
Exégesis
La segunda proposición, shever beruach {שֶׁבֶר בְּרֽוּחַ | še-ḇer bə-rū-aḥ} 'quebrantamiento en espíritu', vincula shever {שֶׁבֶר | še-ḇer} 'quebrantamiento' con ruach {רוּחַ | rū-aḥ} 'espíritu' para describir el colapso de la vitalidad interna. La traducción conserva el patrón antitético y adapta el orden sintáctico al sujeto-verbo-objeto, manteniendo la fuerza de la metáfora original.
Raíz y etimología
raíz r-w-ḥresh-vav-chet
“viento, espíritu”
En contexto — Proverbios 15:4
La sanidad de la lengua es árbol de vida, pero la perversidad de ella quebranta el espíritu.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 15:4, de modo que la palabra hebreo בְּרֽוּחַ׃ (beruakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.4.W8.S1) y cada carácter.