Proverbios 15:8:6Prov.15.8.W6CAT
יְשָׁרִ֣ים
yesharim
“de rectos”
- Transliteración
- ye-sha-RIM
- Extendida
- yeh-shaa-REEM
- AFI
- /jə.ʃaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de rectos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sha-RIM
- phraseyour reading level
ye-sha-RIM re-tso-NO
- clause
u-te-fi-LAHT ye-sha-RIM re-tso-NO
- sentence
ZE-vakh re-sha-IM to-a-VAHT ye-ho-VAH u-te-fi-LAHT ye-sha-RIM re-tso-NO
Exégesis
A continuación, la conjunción adversativa vav introduce la segunda cláusula nominal v-utefillat yesharim retzono, que repite la estructura con utefillat {וּתְפִלַּת | û-tə-ˈpil-lāṯ} 'oración', yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'rectos' y retzono {רְצוֹנֹוֹ | rə-ṣō-nō} 'deleite' como predicativo nominal. Este paralelismo antitético contrasta el culto externo con la integridad interna de la plegaria.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ryod-shin-resh
“ser recto, justo”
En contexto — Proverbios 15:8
El sacrificio de los malvados es abominación al SEÑOR , pero la oración de los rectos es su deleite.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 15:8, de modo que la palabra hebreo יְשָׁרִ֣ים (yesharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.8.W6.S1) y cada carácter.