Proverbios 16:1:4Prov.16.1.W4CAT
מַעֲנֵ֥ה
maane
“respuesta”
- Transliteración
- ma-a-NE
- Extendida
- mah-ah-NEH
- AFI
- /ma.ʕaˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- respuesta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-a-NE
- phraseyour reading level
ma-a-NE la-SHON
- clause
u-me-ye-ho-VAH ma-a-NE la-SHON
- sentence
le-A-dam ma-a-re-KHE-LEv u-me-ye-ho-VAH ma-a-NE la-SHON
Exégesis
En la segunda cláusula, maaneh {מַעֲנֵה | ma-ʿă-nêh} 'respuesta' funciona como sujeto principal, seguido por lashon {לָשׁוֹן | lā-šōn} 'lengua' en constructo como complemento, reforzando el paralelismo sintáctico entre intención interna y expresión final.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“respuesta”
En contexto — Proverbios 16:1
Al hombre le corresponden los planes del corazón, pero del SEÑOR proviene la respuesta de la lengua .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 16:1, de modo que la palabra hebreo מַעֲנֵ֥ה (maane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.1.W4.S1) y cada carácter.