Proverbios 16:10:5Prov.16.10.W5CAT
יִמְעַל־פִּֽיו׃
yimalpiv
“su boca no actuará con infidelidad”
- Transliteración
- yim-AL-pi-V
- Extendida
- yihm-AHL-pee-VEH
- AFI
- /jimˈʕal.piːw/
Significado por idioma
- Spanish
- su boca no actuará con infidelidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yim-AL-pi-V
- phraseyour reading level
LO yim-AL-pi-V
- clause
be-mish-PAT LO yim-AL-pi-V
- sentence
KE-sem al-sif-TE-me-lekh be-mish-PAT LO yim-AL-pi-V
Exégesis
Be-mishpat {בְּמִשְׁפָּט | bə-miš-pat} introduce el contexto legal y la cláusula negativa lo yimal piv {לֹא יִמְעַל־פִּיו | lo yim-ʿal piw} enfatiza que en el proceso el monarca no comete falta ni engaño. El paralelismo asertivo refuerza la fiabilidad del veredicto.
Raíz y etimología
raíz p-hpe-he
“boca”
En contexto — Proverbios 16:10
Adivinación está sobre los labios del rey; en el juicio no traicionará su boca .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 16:10, de modo que la palabra hebreo יִמְעַל־פִּֽיו׃ (yimalpiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.10.W5.S1) y cada carácter.