Proverbios 16:12:2Prov.16.12.W2CAT
מְ֭לָכִים
melakhim
“reyes”
- Transliteración
- me-la-KHIM
- Extendida
- meh-laa-KHEEM
- AFI
- /məlaːˈxiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- reyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-la-KHIM
- clause
to-a-VAT me-la-KHIM a-SOT RE-sha
- sentence
to-a-VAT me-la-KHIM a-SOT RE-sha KI vits-da-KA yi-KON ki-SE
Exégesis
El sintagma nominal toavat melakhim {תּוֹעֲבַת מְלָכִים | tō-ʿă-vaṯ mə-lā-ḵîm} funciona como un constructo posesivo que indica la actitud moral que afecta a los reyes.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“reinar”
En contexto — Proverbios 16:12
Es abominación para los reyes hacer maldad, porque con justicia se establece el trono.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 16:12, de modo que la palabra hebreo מְ֭לָכִים (melakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.12.W2.S1) y cada carácter.