Proverbios 16:17:7Prov.16.17.W7CAT
נֹצֵ֥ר
notser
“el que preserva”
- Transliteración
- no-TSER
- Extendida
- noh-TSEER
- AFI
- /noːˈtseːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el que preserva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-TSER
- phraseyour reading level
no-TSER dar-KHO
- clause
sho-MER naf-SHO no-TSER dar-KHO
- sentence
me-sil-LAT ye-sha-RIM SUR me-RA sho-MER naf-SHO no-TSER dar-KHO
Exégesis
En la segunda cláusula, shomer {שֹׁמֵ֥ר | sho-mer} 'guardando' y notzer {נֹצֵ֥ר | no-tzer} 'preservando' funcionan como núcleos de un sujeto implícito, vinculados a nafsho {נַ֝פְשׁ֗וֹ | naf-sho} 'su alma' y darko {דַּרְכּֽוֹ | dar-ko} 'su camino'. El paralelismo de acciones subraya la relación causa-efecto: apartarse del mal y guardar la vida resultan en protección del camino. La formal conserva el orden hebreo y el paralelismo original, mientras que la dinámica prioriza claridad y fluidez en español contemporáneo.
En contexto — Proverbios 16:17
El camino de los justos es apartarse del mal; quien guarda su alma preserva su camino.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 16:17, de modo que la palabra hebreo נֹצֵ֥ר (notser) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.17.W7.S1) y cada carácter.