כִ֝שָּׁל֗וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִ֝שָּׁל֗וֹן

   khish-SHA-lon

   el tropiezo o la caída
2. phraseyour reading level🔊 וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן

   ve-lif-NE khish-SHA-lon

   y antes de el tropiezo o la caída
3. clause🔊 וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

   ve-lif-NE khish-SHA-lon GO-va RU-akh

   y antes de el tropiezo o la caída la altivez o la soberbia espíritu o viento
4. sentence🔊 לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

   lif-NE-she-VER ga-ON ve-lif-NE khish-SHA-lon GO-va RU-akh

   antes de la ruina o la quebradura el orgullo y antes de el tropiezo o la caída la altivez o la soberbia espíritu o viento

Exégesis

La segunda cláusula inicia con ve-lifnei {וְלִפְנֵ֥י | wə-lif-nê} 'y antes de', seguida por kishalon {כִ֝שָּׁל֗וֹן | kiš-šā-lôn} 'caída' y la causa govah ruach {גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ | gō-ḇah rū-aḥ} 'altivez de espíritu'. La inversión hebrea del orden causa-consecuencia exige adaptación SVO en español para claridad. El paralelismo estructural subraya que la disposición interna (arrogancia) antecede la ruina externa.

Raíz y etimología

raíz k-š-l🔊 כּ־שׁ־לkaf-shin-lamed

“tropezar, caer”