Proverbios 16:18:5Prov.16.18.W5CAT
גֹּ֣בַהּ
gova
“la altivez o la soberbia”
- Transliteración
- GO-va
- Extendida
- GOH-vah
- AFI
- /ˈɡoː.va/
Significado por idioma
- Spanish
- la altivez o la soberbia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GO-va
- phraseyour reading level
GO-va RU-akh
- clause
ve-lif-NE khish-SHA-lon GO-va RU-akh
- sentence
lif-NE-she-VER ga-ON ve-lif-NE khish-SHA-lon GO-va RU-akh
Exégesis
La segunda cláusula inicia con ve-lifnei {וְלִפְנֵ֥י | wə-lif-nê} 'y antes de', seguida por kishalon {כִ֝שָּׁל֗וֹן | kiš-šā-lôn} 'caída' y la causa govah ruach {גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ | gō-ḇah rū-aḥ} 'altivez de espíritu'. La inversión hebrea del orden causa-consecuencia exige adaptación SVO en español para claridad. El paralelismo estructural subraya que la disposición interna (arrogancia) antecede la ruina externa.
Raíz y etimología
raíz g-b-hgimel-bet-heh
“elevación, orgullo”
En contexto — Proverbios 16:18
Antes de la destrucción viene la arrogancia , y antes de la caída la altivez de espíritu .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 16:18, de modo que la palabra hebreo גֹּ֣בַהּ (gova) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.18.W5.S1) y cada carácter.