Proverbios 16:2:4Prov.16.2.W4CAT
וְתֹכֵ֖ן
vetokhen
“pero él pesa”
- Transliteración
- ve-to-KHEN
- Extendida
- veh-toh-KHEHN
- AFI
- /wəθoːˈxeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- pero él pesa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-KHEN
- clause
ve-to-KHEN ru-KHOT ye-ho-VAH
- sentence
KAL-dar-KHE-i-ISH ZAKH be-ei-NAV ve-to-KHEN ru-KHOT ye-ho-VAH
Exégesis
A continuación, la conjunción adversativa ve {וְ} introduce el contraste con la acción divina: ve-tokhen {וְתֹכֵן | wə-ṯô-ḵên} ‘y pesa’, un participio Piel que describe la evaluación activa de Dios.
En contexto — Proverbios 16:2
Todos los caminos del hombre parecen puros en sus propios ojos, pero el SEÑOR evalúa los espíritus .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 16:2, de modo que la palabra hebreo וְתֹכֵ֖ן (vetokhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.2.W4.S1) y cada carácter.