| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 16:2:1 ⧉כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁkaldarkheiishtodos los caminos de un hombre Proverbs 16:2:2 ⧉זַ֣ךְzakhpuro Proverbs 16:2:3 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeeinava sus ojos Proverbs 16:2:4 ⧉וְתֹכֵ֖ןvetokhenpero él pesa Proverbs 16:2:5 ⧉רוּח֣וֹתrukhotlos espíritus Proverbs 16:2:6 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Todos los caminos del hombre parecen puros en sus propios ojos, pero el SEÑOR {Yahweh, Juez del Corazón} evalúa los espíritus. |
| 2. Traducción Dinámica Toda conducta de una persona le parece correcta, pero el SEÑOR {Yahweh, Examinador Sincero} es quien pesa lo que hay en su interior. |