Proverbios 16:22:2Prov.16.22.W2CAT
חַ֭יִּים
khayim
“de vida”
- Transliteración
- kha-YIM
- Extendida
- khah-YEEM
- AFI
- /ħaˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-YIM
- clause
me-KOR kha-YIM SE-khel be-a-LAV
- sentence
me-KOR kha-YIM SE-khel be-a-LAV u-mu-SAR e-vi-LIM i-VE-let
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético mediante dos cláusulas coordinadas: el constructo meqor khayim {מְק֣וֹר חַ֭יִּים | meqōr ḥay-yîm} 'manantial de vida' funciona como tema, seguido de sekhel {שֵׂ֣כֶל | śē-ḵel} 'entendimiento' como predicado nominal, formando una metáfora vital.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-h
“vida”
En contexto — Proverbios 16:22
El entendimiento es fuente de vida para quien lo posee, pero la disciplina de los necios es necedad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 16:22, de modo que la palabra hebreo חַ֭יִּים (khayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.22.W2.S1) y cada carácter.