Proverbios 16:23:5Prov.16.23.W5CAT
וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו
vealsefatav
“y sobre sus labios”
- Transliteración
- ve-al-se-fa-TAV
- Extendida
- veh-ahl-seh-fah-TAAV
- AFI
- /və.ʕal.ʃəfaːˈθaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre sus labios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-se-fa-TAV
- clause
ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh
- sentence
LEV kha-KHAM yas-ke-KIL PI-hu ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh
Exégesis
A continuación, la conjunción preposicional ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} introduce la cláusula paralela con el verbo yosif {יֹסִיף | yō-sîp̄}, también Hifil imperfecto, que destaca la adición progresiva de lekakh {לֶקַח | le-qaḥ} ‘enseñanza’ sobre los labios (sefatav {שְׂפָתָיו | śə-ḇā-ṯāw}). Esta estructura refuerza la relación entre la disposición interior y su manifestación verbal.
Raíz y etimología
raíz š-p-tshin-peh-tav
“labio, palabra”
En contexto — Proverbios 16:23
El corazón del sabio hace prudente su boca, y sobre sus labios añade enseñanza .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 16:23, de modo que la palabra hebreo וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו (vealsefatav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.23.W5.S1) y cada carácter.