לֶֽקַח׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֶֽקַח׃

   LE-kakh

   instrucción, discernimiento, aprendizaje
2. phraseyour reading level🔊 יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

   yo-SIF LE-kakh

   añade, aumenta instrucción, discernimiento, aprendizaje
3. clause🔊 וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

   ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh

   y sobre sus labios añade, aumenta instrucción, discernimiento, aprendizaje
4. sentence🔊 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

   LEV kha-KHAM yas-ke-KIL PI-hu ve-al-se-fa-TAV yo-SIF LE-kakh

   corazón de un sabio hace sabio, da entendimiento a su boca y sobre sus labios añade, aumenta instrucción, discernimiento, aprendizaje

Exégesis

A continuación, la conjunción preposicional ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} introduce la cláusula paralela con el verbo yosif {יֹסִיף | yō-sîp̄}, también Hifil imperfecto, que destaca la adición progresiva de lekakh {לֶקַח | le-qaḥ} ‘enseñanza’ sobre los labios (sefatav {שְׂפָתָיו | śə-ḇā-ṯāw}). Esta estructura refuerza la relación entre la disposición interior y su manifestación verbal.

Raíz y etimología

raíz l-q-ḥ🔊 ל־ק־חlamed-qof-het

“tomar, recibir”