Proverbios 16:26:2Prov.16.26.W2CAT
עָ֭מֵל
amel
“de un trabajador”
- Transliteración
- a-MEL
- Extendida
- aa-MEEL
- AFI
- /ʕaːˈmeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- de un trabajador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MEL
- clause
NE-fesh a-MEL a-me-LA LO
- sentence
NE-fesh a-MEL a-me-LA LO ki-A-khaf a-LAV PI-hu
Exégesis
El versículo inicia con el sintagma nominal nefesh {נֶפֶשׁ | nĕ-p̄eš} ‘alma’ unido por aposición al adjetivo amel {עָמֵל | ʿā-mēl} ‘laborioso’, creando una cláusula nominal reforzada por el verbo amlah {עָמְלָה | ʿām-lāh} ‘trabajó’ con sufijo femenino singular.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-lʿ-m-l
“trabajar arduamente, laborar”
En contexto — Proverbios 16:26
El alma laboriosa trabaja para sí misma, porque su boca la impulsa.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:26:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 16:26, de modo que la palabra hebreo עָ֭מֵל (amel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.26.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.26.W2.S1) y cada carácter.