Proverbios 16:27:5Prov.16.27.W5CAT
וְעַל־שפתיו
vealshafatav
“y sobre sus labios”
- Transliteración
- ve-AL-sha-fa-TAV
- Extendida
- veh-AHL-shah-fah-TAV
- AFI
- /wəˈʕal.ʃə.faːˈtɔːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre sus labios
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-sha-fa-TAV
- phraseyour reading level
ve-AL-sha-fa-TAV se-fa-TO
- clause
ve-AL-sha-fa-TAV se-fa-TO ke-ESH tsa-ra-VET
- sentence
ISH be-li-YA-al ko-RE ra-A ve-AL-sha-fa-TAV se-fa-TO ke-ESH tsa-ra-VET
Exégesis
La frase ve-al-sfatav {וְעַל־שְׂפָתָיו | wə-ʿal-šə-pā-ṯāw} conecta la segunda cláusula, y la cláusula comparativa ke-esh tsaravet {כְּאֵשׁ צָרָבֶת | kə-ʾēš ṣārāḇeṯ} 'como llama ardiente' subraya el poder destructivo del lenguaje.
Raíz y etimología
raíz š-p-tshin-peh-tav
“labio, palabra”
En contexto — Proverbios 16:27
El hombre beliyal cava maldad, y en sus labios hay fuego ardiente.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 16:27, de modo que la palabra hebreo וְעַל־שפתיו (vealshafatav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.27.W5.S1) y cada carácter.