וּמֹשֵׁ֥ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּמֹשֵׁ֥ל

   u-mo-SHEL

   y el que gobierna
2. phraseyour reading level🔊 וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ

   u-mo-SHEL be-ru-KHO

   y el que gobierna sobre su espíritu
3. clause🔊 וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

   u-mo-SHEL be-ru-KHO mil-lo-KHED IR

   y el que gobierna sobre su espíritu que el que captura una ciudad
4. sentence🔊 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

   TOV E-rekh a-PA-yim mig-gi-BOR u-mo-SHEL be-ru-KHO mil-lo-KHED IR

   mejor largo de narices o ira que un hombre poderoso y el que gobierna sobre su espíritu que el que captura una ciudad

Exégesis

Luego, la conjunción vav + participio activo ûmōšēl {וּמֹשֵׁל | û-mō-šēl} ’el que gobierna’ unido a bərūḥô {בְּרוּחוֹ | bə-rū-ḥô} ’su espíritu’ contrasta con milōkhed {מִלֹּכֵד | mi-lo-khéd} ’el que toma’ de ʿîr {עִיר | ʿîr} ’ciudad’, estableciendo la segunda comparación. El uso de participios en lugar de formas verbales finitas resalta cualidades permanentes, y la estructura min… mi… enfatiza la superioridad del autocontrol interno sobre la fuerza externa.

Raíz y etimología

raíz m-sh-l🔊 מ־ש־לmêmem-shîn-lamed

“gobernar, ejercer autoridad”