Proverbios 16:32:6Prov.16.32.W6CAT
בְּ֝רוּח֗וֹ
berukho
“sobre su espíritu”
- Transliteración
- be-ru-KHO
- Extendida
- beh-roo-KHOO
- AFI
- /bəruːˈħoː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre su espíritu
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ru-KHO
- phraseyour reading level
u-mo-SHEL be-ru-KHO
- clause
u-mo-SHEL be-ru-KHO mil-lo-KHED IR
- sentence
TOV E-rekh a-PA-yim mig-gi-BOR u-mo-SHEL be-ru-KHO mil-lo-KHED IR
Exégesis
Luego, la conjunción vav + participio activo ûmōšēl {וּמֹשֵׁל | û-mō-šēl} ’el que gobierna’ unido a bərūḥô {בְּרוּחוֹ | bə-rū-ḥô} ’su espíritu’ contrasta con milōkhed {מִלֹּכֵד | mi-lo-khéd} ’el que toma’ de ʿîr {עִיר | ʿîr} ’ciudad’, estableciendo la segunda comparación. El uso de participios en lugar de formas verbales finitas resalta cualidades permanentes, y la estructura min… mi… enfatiza la superioridad del autocontrol interno sobre la fuerza externa.
Raíz y etimología
raíz r-w-ḥrêsh-waw-ḥêt
“viento, espíritu, aliento”
En contexto — Proverbios 16:32
Mejor es el paciente que el valiente, y el que gobierna su espíritu más que el que conquista una ciudad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:32:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 16:32, de modo que la palabra hebreo בְּ֝רוּח֗וֹ (berukho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.32.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.32.W6.S1) y cada carácter.