Proverbios 16:4:5Prov.16.4.W5CAT
וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע
vegamrasha
“y también un malvado”
- Transliteración
- ve-gam-ra-SHA
- Extendida
- veh-gahm-raa-SHAA
- AFI
- /vəɣam.raˈʃaːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y también un malvado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-gam-ra-SHA
- clause
ve-gam-ra-SHA le-YOM ra-A
- sentence
KOL pa-AL Ye-ho-VAH lam-ma-a-NE-hu ve-gam-ra-SHA le-YOM ra-A
Exégesis
El paralelismo se refuerza con wegam {וְגַם | wə-gam} 'y también', antes de rashaʿ {רָשָׁע | rā-šā‘} 'impío', seguido de ləyôm ra‘âh {לְיוֹם רָעָה | lə-yôm rā-‘āh} 'para el día de calamidad'. La omisión de verbo en la segunda parte implica la misma acción divina sobre el impío, subrayando soberanía y justicia. La versión formal conserva la sintaxis hebrea, mientras la dinámica ofrece fluidez contemporánea sin sacrificar matices teológicos.
Raíz y etimología
raíz r-sh-ʿre-shā-‘
“culpable, malvado”
En contexto — Proverbios 16:4
Todo lo ha hecho el SEÑOR para su propósito, y también al malvado para el día de calamidad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 16:4, de modo que la palabra hebreo וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע (vegamrasha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.4.W5.S1) y cada carácter.