Proverbios 16:5:7Prov.16.5.W7CAT
יִנָּקֶֽה׃
yinake
“será tenido por inocente”
- Transliteración
- yi-NA-ke
- Extendida
- yih-NAA-keh
- AFI
- /jinˈnaː.qɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- será tenido por inocente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-NA-ke
- phraseyour reading level
LO yi-NA-ke
- clause
YAD le-YAD LO yi-NA-ke
- sentence
to-a-VA-at ye-ho-VAH kal-ge-VAH-LEV YAD le-YAD LO yi-NA-ke
Exégesis
Finalmente, la cláusula negativa lo yinnakeh {לֹא יִנָּקֶה | lōʾ yin-nā-qeh} 'no será absuelto', con un imperfecto Nifal, subraya la imposibilidad de escapar del fallo divino. El pasaje articula un patrón poético de condición y consecuencia: la arrogancia conduce al juicio inevitable.
Raíz y etimología
raíz n-q-hnun-qof-heh
“ser inocente, limpiar”
En contexto — Proverbios 16:5
Todo altivo de corazón es abominación del SEÑOR ; de mano a mano, no será declarado inocente.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 16:5, de modo que la palabra hebreo יִנָּקֶֽה׃ (yinake) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.5.W7.S1) y cada carácter.