Proverbios 16:6:1Prov.16.6.W1CAT
בְּחֶ֣סֶד
bekhesed
“por la bondad constante o el amor leal”
- Transliteración
- be-KHE-sed
- Extendida
- beh-KHEH-sehd
- AFI
- /bəˈħɛ.sɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- por la bondad constante o el amor leal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHE-sed
- clause
be-KHE-sed ve-e-MET ye-khu-PAR A-von
- sentence
be-KHE-sed ve-e-MET ye-khu-PAR A-von u-ve-yir-AT Ye-ho-VAH SUR me-RA
Exégesis
El paralelismo bicolonial inicia con el hemistiquio instrumental bechesed {בְּחֶסֶד | bə-ḥé-sed} “con misericordia” y veemet {וֶאֱמֶת | wə-ʾe-mét} “verdad”, atribuyendo cualidades divinas que median la expiación yekuppar {יְכֻפַּר | yə-ḵup-pār} de la iniquidad avon {עָוֹן | ʿā-vôn}.
Raíz y etimología
raíz ch-s-dchet, samek, dalet
“bondad, lealtad”
En contexto — Proverbios 16:6
Con misericordia y verdad se expía la iniquidad, y con el temor del SEÑOR uno se aparta del mal .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 16:6, de modo que la palabra hebreo בְּחֶ֣סֶד (bekhesed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.6.W1.S1) y cada carácter.