Proverbios 16:6:5Prov.16.6.W5CAT
וּבְיִרְאַ֥ת
uveyirat
“y por el temor de”
- Transliteración
- u-ve-yir-AT
- Extendida
- oo-veh-yir-AHT
- AFI
- /uː.vəjɪrˈʔat/
Significado por idioma
- Spanish
- y por el temor de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-yir-AT
- phraseyour reading level
u-ve-yir-AT Ye-ho-VAH
- clause
u-ve-yir-AT Ye-ho-VAH SUR me-RA
- sentence
be-KHE-sed ve-e-MET ye-khu-PAR A-von u-ve-yir-AT Ye-ho-VAH SUR me-RA
Exégesis
El segundo hemistiquio establece la relación causal mediante uveyirat YHWH {וּבְיִרְאַת יְהוָה | u-və-yir-ʾát Yə-hō-wāh} “el temor del SEÑOR”, seguido del infinitivo constructo sur {ס֣וּר | sûr} “apartarse” del mal mera {מֵרָע | mê-rāʿ}, lo cual refuerza el vínculo entre la actitud interna y la conducta externa.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾyod, resh, alef
“temer, respetar”
En contexto — Proverbios 16:6
Con misericordia y verdad se expía la iniquidad, y con el temor del SEÑOR uno se aparta del mal .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 16:6, de modo que la palabra hebreo וּבְיִרְאַ֥ת (uveyirat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.6.W5.S1) y cada carácter.