Proverbios 17:10:4Prov.17.10.W4CAT
מֵהַכּ֖וֹת
mehakot
“más que golpear”
- Transliteración
- me-ha-KOT
- Extendida
- mee-hah-KOHT
- AFI
- /meː.hakˈkoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- más que golpear
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ha-KOT
- clause
me-ha-KOT ke-SIL me-A
- sentence
TE-khat ge-a-RA ve-me-VIN me-ha-KOT ke-SIL me-A
Exégesis
El comparativo reaparece con mēhakkōṯ {מֵהַכּ֖וֹת | mē-hak-kōṯ} 'más que golpes', donde kōṯ aparece en femenino plural con artículo definido. Esta disposición paralela refuerza la idea de que la reprensión es más provechosa que el castigo.
En contexto — Proverbios 17:10
Una reprensión penetra en el entendido más que cien golpes a un insensato .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 17:10, de modo que la palabra hebreo מֵהַכּ֖וֹת (mehakot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.10.W4.S1) y cada carácter.