Proverbios 17:11:2Prov.17.11.W2CAT
יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע
yevakkeshra
“un malvado busca”
- Transliteración
- ye-vak-KESH-RA
- Extendida
- yeh-vahk-KESH-RAA
- AFI
- /jəvaqˈqɛʃ.raː/
Significado por idioma
- Spanish
- un malvado busca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-vak-KESH-RA
- clause
akh-me-RI ye-vak-KESH-RA
- sentence
akh-me-RI ye-vak-KESH-RA u-mal-AKH akh-za-RI ye-shul-LAKH-BO
Exégesis
El sustantivo meri {מְרִי | mə-rî} 'rebelión', implícito como sujeto, precede al verbo Piel yevakkesh {יְבַקֶּשׁ | yə-vak-keš} 'buscará', que toma como objeto ra {רָע | rāʿ} 'mal'.
Raíz y etimología
raíz r-ʿresh–ayin
“mal, daño”
En contexto — Proverbios 17:11
Solo el rebelde busca el mal, y mensajero cruel será enviado contra él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 17:11, de modo que la palabra hebreo יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע (yevakkeshra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.11.W2.S1) y cada carácter.