Proverbios 17:19:7Prov.17.19.W7CAT
מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
mevakkeshshaver
“busca ruina o destrucción”
- Transliteración
- me-vak-KESH-sha-VER
- Extendida
- meh-vahk-KESH-shah-VEHR
- AFI
- /məvaqˈqeːʃ.ʃaːˈvɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- busca ruina o destrucción
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-vak-KESH-sha-VER
- clause
mag-bi-A PIT-kho me-vak-KESH-sha-VER
- sentence
o-HEV PE-sha o-HEV ma-TSА mag-bi-A PIT-kho me-vak-KESH-sha-VER
Exégesis
A continuación, magbiah {מַגְבִּיהַּ | mag-bî-aḥ} ‘eleva’ y pithcho {פִּתְח֗וֹ | pit-ḥō} ‘puerta’ subrayan la autoexaltación, seguido de mevakesh shaver {מְבַקֵּשׁ־שָֽׁבֶר | mə-vaqqēš-šā-ḇer} ‘busca ruina’ como cláusula de consecuencia. Este diseño resalta la progresión desde la rebelión hasta la destrucción, y en español se conserva mediante parataxis con orden sujeto-verbo-objeto.
Raíz y etimología
raíz š-b-rshin-bet-resh
“romper”
En contexto — Proverbios 17:19
El que ama la transgresión ama la contienda; y el que eleva su puerta busca la ruina.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 17:19, de modo que la palabra hebreo מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃ (mevakkeshshaver) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.19.W7.S1) y cada carácter.