Proverbios 17:20:4Prov.17.20.W4CAT
וְנֶהְפָּ֥ךְ
venehpakh
“y trastornado”
- Transliteración
- ve-neh-PAKH
- Extendida
- veh-neh-PAKH
- AFI
- /vənɛhˈpaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y trastornado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-neh-PAKH
- phraseyour reading level
ve-neh-PAKH bil-she-NO
- clause
ve-neh-PAKH bil-she-NO yip-POL be-RA-a
- sentence
i-KESH-LEV LO yim-TSA-TOB ve-neh-PAKH bil-she-NO yip-POL be-RA-a
Exégesis
El participio nifal venephakh {וְנֶהְפָּךְ | wə-neh-pāḵ} 'trastornado' con bilshono {בִּלְשׁוֹנוֹ | bil-šō-nō} destaca la distorsión de la comunicación como acto verbal.
Raíz y etimología
raíz n-p-khnun-peh-kaf
“voltearse, invertir”
En contexto — Proverbios 17:20
El corazón torcido no hallará bien, y el que trastorna su lengua caerá en el mal.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 17:20, de modo que la palabra hebreo וְנֶהְפָּ֥ךְ (venehpakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.20.W4.S1) y cada carácter.