Proverbios 17:27:5Prov.17.27.W5CAT
וקר־יְקַר־ר֝֗וּחַ
vekaryekarruakh
“y el de espíritu frío”
- Transliteración
- ve-kar-ye-KAR-RU-akh
- Extendida
- veh-kahr-yeh-KAR-ROO-akh
- AFI
- /vəqar.jəˈqar.ruːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el de espíritu frío
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qof | q velar profunda | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kar-ye-KAR-RU-akh
- clause
ve-kar-ye-KAR-RU-akh ISH te-vu-NA
- sentence
kho-SEKH a-ma-RAV yo-DE-a da-AT ve-kar-ye-KAR-RU-akh ISH te-vu-NA
Exégesis
El término compuesto yakar-ruach {יְקַר־רוּחַ | yə-qār-rū-ʿaḥ} 'espíritu valioso' describe la disposición interna del ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre', y el sustantivo tevunah {תְּבוּנָה | tə-vū-nā(h)} 'entendimiento' cierra el paralelismo como rasgo de discernimiento. El paralelismo hebreo contrapone la discreción verbal y la mesura emocional mediante la iteración de participios Qal para recalcar cualidades constantes de carácter.
Raíz y etimología
raíz q-r-r
“enfriar, ser frío”
En contexto — Proverbios 17:27
El que retiene sus palabras tiene conocimiento, y el hombre de espíritu sereno es hombre de discernimiento .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 17:27, de modo que la palabra hebreo וקר־יְקַר־ר֝֗וּחַ (vekaryekarruakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.27.W5.S1) y cada carácter.