Proverbios 18:1:3Prov.18.1.W3CAT
נִפְרָ֑ד
nifrad
“uno separado”
- Transliteración
- nif-RAD
- Extendida
- nihf-RAAD
- AFI
- /nifˈraːd/
Significado por idioma
- Spanish
- uno separado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nif-RAD
- clause
le-ta-a-VA ye-vak-KESH nif-RAD
- sentence
le-ta-a-VA ye-vak-KESH nif-RAD be-KHOL-tu-shi-YA yit-gal-LA
Exégesis
La primera emplea taavah {תַאֲוָה | taʾă-wāh} 'deseo' con yevakesh {יְבַקֵּשׁ | yə-vak-qēš} 'buscar' seguido de nifrad {נִפְרָד | nif-rāḏ} 'aislarse', mostrando la separación voluntaria.
Raíz y etimología
raíz p-r-dPeh-Resh-Dalet
“separar, apartar”
En contexto — Proverbios 18:1
Impulsado por un deseo vehemente , el que se aísla busca lo que desea; arremete contra toda prudencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 18:1, de modo que la palabra hebreo נִפְרָ֑ד (nifrad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.1.W3.S1) y cada carácter.