Proverbios 18:1:4Prov.18.1.W4CAT
בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה
bekholtushiya
“contra toda sabiduría sólida”
- Transliteración
- be-KHOL-tu-shi-YA
- Extendida
- beh-KHOL-too-shee-YAA
- AFI
- /bəˈχɔl.tuː.ʃijˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra toda sabiduría sólida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHOL-tu-shi-YA
- clause
be-KHOL-tu-shi-YA yit-gal-LA
- sentence
le-ta-a-VA ye-vak-KESH nif-RAD be-KHOL-tu-shi-YA yit-gal-LA
Exégesis
La segunda, iniciada por be-khol-tushiyyah {בְּכָל־תּוּשִׁיָּ֗ה | bə-ḵal-tushiyyah} 'en toda prudencia', culmina con yitgalla {יִתְגַּלָּֽע | yit-gal-lāʿ} 'desbordarse', que enfatiza la agresión contra el juicio. El paralelismo refuerza cómo el egoísmo conduce al aislamiento y al rechazo de la sensatez.
Raíz y etimología
raíz š-y-ʿShin-Yod-Ayin
“prudencia, habilidad”
En contexto — Proverbios 18:1
Impulsado por un deseo vehemente , el que se aísla busca lo que desea; arremete contra toda prudencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:1, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה (bekholtushiya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.1.W4.S1) y cada carácter.