Proverbios 18:10:4Prov.18.10.W4CAT
בּֽוֹ־יָר֖וּץ
boyaruts
“a él corre”
- Transliteración
- bo-ya-RUTS
- Extendida
- boh-yah-ROOTS
- AFI
- /boː.jaˈruːts/
Significado por idioma
- Spanish
- a él corre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bo-ya-RUTS
- clause
bo-ya-RUTS tsa-DIK ve-nis-GAV
- sentence
mig-DAL-OZ SHEM Ye-ho-VAH bo-ya-RUTS tsa-DIK ve-nis-GAV
Exégesis
La preposición bo {בּוֹ | bō} "en él" conecta el recurso divino con la acción del justo.
El verbo yaruts {יָרוּץ | yārûṣ} en imperfecto Qal subraya la urgencia de la acción humana, mientras que ve-nisgav {וְנִשְׂגָּב | wə-niśgāḇ} en Nifal con vav conversiva describe el resultado de ser elevado. La estructura paralelística resalta la conexión entre la huida humana y la exaltación divina, reflejando la interdependencia entre la confianza del justo y la respuesta protectora de Dios.
Raíz y etimología
raíz r-w-ṣresh-vav-ṣade
“correr”
En contexto — Proverbios 18:10
El nombre del SEÑOR se erige como una torre inexpugnable; en él el justo halla refugio y es elevado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:10, de modo que la palabra hebreo בּֽוֹ־יָר֖וּץ (boyaruts) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.10.W4.S1) y cada carácter.