Proverbios 18:12:4Prov.18.12.W4CAT
וְלִפְנֵ֖י
velifnei
“y antes”
- Transliteración
- ve-lif-NEI
- Extendida
- veh-lihf-NEE
- AFI
- /vəlifˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- y antes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lif-NEI
- clause
ve-lif-NEI kha-VOD a-NA-va
- sentence
lif-NEI-SHE-ver yig-BAH LEV-ISH ve-lif-NEI kha-VOD a-NA-va
Exégesis
En la segunda, ve-lifnei {וְלִפְנֵ֖י | wə-lip̄-nê} 'y antes de' antecede a kavod {כָב֣וֹד | kā-ḇōḏ} 'honra', dejando anavah {עֲנָוֽ͏ָה | ʿă-nā-wā(h)} 'humildad' al final para subrayar la condición previa. Este paralelismo y la estructura de constructo en lev ish y kavod anavah subrayan la correlación causal entre orgullo y caída, y humildad y honor.
En contexto — Proverbios 18:12
Antes del quebrantamiento, el corazón del hombre se ensalza ; pero antes de la gloria viene la humildad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:12, de modo que la palabra hebreo וְלִפְנֵ֖י (velifnei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.12.W4.S1) y cada carácter.