כִּבְרִ֥יחַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּבְרִ֥יחַ

   kiv-RI-akh

   como una barra
2. phraseyour reading level🔊 כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

   kiv-RI-akh ar-MON

   como una barra de un palacio o una fortaleza
3. clause🔊 ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

   u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM kiv-RI-akh ar-MON

   y disputas y contiendas como una barra de un palacio o una fortaleza
4. sentence🔊 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

   AKH nif-SHA mik-ki-ryat-OZ u-me-do-NIM u-mid-ya-NIM kiv-RI-akh ar-MON

   un hermano ofendido de una ciudad de fuerza y disputas y contiendas como una barra de un palacio o una fortaleza

Exégesis

El comparativo ki {כְּ | kə} 'como' introduce el símil entre pleitos y el briach {בְּרִיחַ | bərîaḥ} 'cerrojo' de un armon {אַרְמוֹן | ʾar-mōn} 'palacio'. La conjunción vav repetida establece un paralelismo sintáctico que subraya la doble dificultad de reconciliación.

Raíz y etimología

raíz b-r-ḥ🔊 ב־ר־חbet-resh-het

“cerrojo”