Proverbios 18:2:5Prov.18.2.W5CAT
אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת
imbehitgallot
“sino más bien en ser revelado”
- Transliteración
- IM-be-hit-gal-LOT
- Extendida
- ihm-beh-hiht-gahl-LOHT
- AFI
- /ʔim.bəhit.ɣalˈloːt/
Significado por idioma
- Spanish
- sino más bien en ser revelado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-be-hit-gal-LOT
- phraseyour reading level
IM-be-hit-gal-LOT li-BO
- clause
KI IM-be-hit-gal-LOT li-BO
- sentence
LO-ya-khPOTS ke-SIL bit-te-vu-NA KI IM-be-hit-gal-LOT li-BO
Exégesis
La conjunción exclusiva ki im {כִּ֝֗י אִֽם־ | kî ʾim} 'sino sólo' introduce una cláusula de énfasis relacionada con el infinitivo constructo behitgalot {בְּהִתְגַּלּ֥וֹת | bə-hit-gal-lōṯ} 'revelarse' y el sintagma libbo {לִבּֽוֹ | libbō} 'su corazón'. Esta estructura coordinada resalta la motivación exclusiva del necio por la autoexposición en lugar de la búsqueda de sabiduría.
En contexto — Proverbios 18:2
El necio no desea el entendimiento, sino sólo que su corazón sea revelado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 18:2, de modo que la palabra hebreo אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת (imbehitgallot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.2.W5.S1) y cada carácter.