Proverbios 18:20:2Prov.18.20.W2CAT
פִי־אִ֭ישׁ
fiiish
“la boca de un hombre”
- Transliteración
- fi-I-ISH
- Extendida
- fee-EE-ISH
- AFI
- /piː.ʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- la boca de un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fi-I-ISH
- clause
mip-re-I fi-I-ISH tis-be-A bit-NO
- sentence
mip-re-I fi-I-ISH tis-be-A bit-NO te-vu-AT se-fa-TAV yis-ba-A
Exégesis
El versículo emplea un pareado sapiencial, con paralelismo semántico entre el primer hemistiquio (mi-pri {מִפְּרִ֣י | mi-prî} ‘fruto’ + pi {פִי־ | pî} ‘boca’ + ish {אִישׁ | ʾîš} ‘hombre’ seguido de tishba {תִּשְׂבַּע | tiš-baʿ} ‘se saciará’ y bitno {בִּטְנ֑וֹ | biṭ-nô} ‘vientre’) y el segundo (tevuat {תְּבוּאַת | tᵉ-vu-ʾat} ‘cosecha’ + sefatav {שְׂפָתָ֣יו | śə-fa-tav} ‘labios’ seguido de yisba {יִשְׂבָּֽע | yiš-baʿ} ‘quedar satisfecho’). La estructura preposición + sustantivo constructo define la fuente del beneficio y el agente, mientras que el imperfecto Qal refuerza la idea de un estado continuo de satisfacción. En la traducción al español se mantiene el paralelismo adaptando el orden sintáctico al flujo idiomático y conservando la fuerza enfática de la repetición.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-šAlef-Yod-Shin
“hombre, individuo”
En contexto — Proverbios 18:20
Del fruto de la boca de un hombre , su vientre se saciará; con la cosecha de sus labios , será satisfecho.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 18:20, de modo que la palabra hebreo פִי־אִ֭ישׁ (fiiish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.20.W2.S1) y cada carácter.