תִּשְׂבַּ֣ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תִּשְׂבַּ֣ע

   tis-be-A

   queda saciado
2. clause🔊 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ

   mip-re-I fi-I-ISH tis-be-A bit-NO

   del fruto de la boca de un hombre queda saciado su vientre o su estómago
3. sentence🔊 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

   mip-re-I fi-I-ISH tis-be-A bit-NO te-vu-AT se-fa-TAV yis-ba-A

   del fruto de la boca de un hombre queda saciado su vientre o su estómago la producción de sus labios queda saciado

Exégesis

El versículo emplea un pareado sapiencial, con paralelismo semántico entre el primer hemistiquio (mi-pri {מִפְּרִ֣י | mi-prî} ‘fruto’ + pi {פִי־ | pî} ‘boca’ + ish {אִישׁ | ʾîš} ‘hombre’ seguido de tishba {תִּשְׂבַּע | tiš-baʿ} ‘se saciará’ y bitno {בִּטְנ֑וֹ | biṭ-nô} ‘vientre’) y el segundo (tevuat {תְּבוּאַת | tᵉ-vu-ʾat} ‘cosecha’ + sefatav {שְׂפָתָ֣יו | śə-fa-tav} ‘labios’ seguido de yisba {יִשְׂבָּֽע | yiš-baʿ} ‘quedar satisfecho’). La estructura preposición + sustantivo constructo define la fuente del beneficio y el agente, mientras que el imperfecto Qal refuerza la idea de un estado continuo de satisfacción. En la traducción al español se mantiene el paralelismo adaptando el orden sintáctico al flujo idiomático y conservando la fuerza enfática de la repetición.

Raíz y etimología

raíz ś-b-ʿ🔊 ש־ב־עShin-Bet-Ayin

“saciarse, satisfacer”