Proverbios 18:21:4Prov.18.21.W4CAT
וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ
veohaveha
“y sus amantes o los que la aman”
- Transliteración
- ve-o-ha-VE-ha
- Extendida
- veh-oh-hah-VEH-haah
- AFI
- /wəʔoː.hăvɛˈhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus amantes o los que la aman
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-o-ha-VE-ha
- clause
ve-o-ha-VE-ha yo-KHAL pir-YA
- sentence
MA-vet ve-kha-YIM be-YAD-la-SHON ve-o-ha-VE-ha yo-KHAL pir-YA
Exégesis
El participio ve-ohaveha {וְאֹהֲבֶיהָ | wə-ʾō-ha-ḇe-hā} 'y quienes la aman' retoma el antecedente y marca la conexión afectiva, mientras que el imperfecto yoakhal {יֹאכַ֥ל | yō-ʾa-khal} 'comerá' introduce una consecuencia habitual que culmina en piryah {פִּרְיָֽהּ | pir-yāh} 'su fruto', cerrando la metáfora de cosecha de resultados verbales. Sintácticamente, la estructura enfatiza el contraste y establece una secuencia causa-efecto típica de la poesía sapiencial.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-balef-he-bet
“amar”
En contexto — Proverbios 18:21
Muerte y vida reposan en la autoridad de la lengua; quienes la aman comerán su fruto .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:21, de modo que la palabra hebreo וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ (veohaveha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.21.W4.S1) y cada carácter.