Proverbios 18:24:4Prov.18.24.W4CAT
וְיֵ֥שׁ
veyesh
“y hay”
- Transliteración
- ve-YESH
- Extendida
- veh-YEESH
- AFI
- /vəˈjeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y hay
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-YESH
- phraseyour reading level
ve-YESH o-HEV
- clause
ve-YESH o-HEV da-VEK me-AKH
- sentence
ISH re-IM le-hit-ro-E-a ve-YESH o-HEV da-VEK me-AKH
Exégesis
La conjunción copulativa vav de ve-yesh {וְיֵשׁ | wə-yē-š} genera un contraste, estableciendo la existencia de otra relación: ohev {אֹהֵב | ʾō-hēb} 'amante', seguido por el participio activo Qal davek {דָּבֵק | dā-vēq} 'adherido' y la preposición comparativa me-ach {מֵאָח | mē-ʾāḥ} 'más que un hermano'. En la versión formal se preserva la estructura de contraste entre las amistades numerosas y la profundidad del vínculo leal, mientras que en la dinámica se opta por un registro más coloquial sin perder la oposición semántica.
En contexto — Proverbios 18:24
Un hombre con muchos amigos puede llegar a la ruina , pero hay un amigo que se muestra más apegado que un hermano.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:24, de modo que la palabra hebreo וְיֵ֥שׁ (veyesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.24.W4.S1) y cada carácter.