Proverbios 18:7:2Prov.18.7.W2CAT
מְחִתָּה־ל֑וֹ
mekhitalo
“una ruina para él”
- Transliteración
- me-khi-TA-lo
- Extendida
- meh-khih-TAA-loh
- AFI
- /mə.ħitˈtaː.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- una ruina para él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-khi-TA-lo
- clause
PI-khe-SIL me-khi-TA-lo
- sentence
PI-khe-SIL me-khi-TA-lo u-se-fa-TAV mo-KESH naf-SHO
Exégesis
El primer hemistiquio usa pî kəsîl {פִּי־כְ֭סִיל | pî kəsîl} 'boca del necio', donde pî en constructo rige kəsîl en absoluto para indicar posesión, seguido de mə-ḥit-tā-lô {מְחִתָּה־ל֑וֹ | mə-ḥit-tā-lô} 'destrucción suya', que une un sustantivo en constructo con un sufijo posesivo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-tḥet-tav-tav
“destrucción”
En contexto — Proverbios 18:7
La boca del necio es su propia destrucción, y sus labios una trampa para su alma.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 18:7, de modo que la palabra hebreo מְחִתָּה־ל֑וֹ (mekhitalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.7.W2.S1) y cada carácter.