Proverbios 18:7:4Prov.18.7.W4CAT
מוֹקֵ֥שׁ
mokesh
“una trampa”
- Transliteración
- mo-KESH
- Extendida
- moh-KEESH
- AFI
- /moːˈqeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- una trampa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mo-KESH
- phraseyour reading level
mo-KESH naf-SHO
- clause
u-se-fa-TAV mo-KESH naf-SHO
- sentence
PI-khe-SIL me-khi-TA-lo u-se-fa-TAV mo-KESH naf-SHO
Exégesis
El segundo hemistiquio introduce la conjunción waw y la cadena û-sə-fā-ṭāw mō-qēš {וּשְׂפָתָיו מוֹקֵ֥שׁ | û-sə-fā-ṭāw mō-qēš} 'y sus labios trampa', donde mō-qēš 'trampa' es absoluto enfatizando la eficacia engañosa, y nap̄-šō {נַפְשֽׁוֹ | nap̄-šō} 'alma' en constructo con sufijo subraya la consecuencia vital. La sintaxis de constructo y los sufijos pronominales refuerzan la idea de posesión y de desenlace inevitable en la locución proverbial.
Raíz y etimología
raíz q-w-šqōf-wāw-šîn
“trampa”
En contexto — Proverbios 18:7
La boca del necio es su propia destrucción, y sus labios una trampa para su alma.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:7, de modo que la palabra hebreo מוֹקֵ֥שׁ (mokesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.7.W4.S1) y cada carácter.