Proverbios 19:11:5Prov.19.11.W5CAT
וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ
vetifarto
“y su gloria o su honor”
- Transliteración
- ve-tif-ar-TO
- Extendida
- veh-tihf-ah r-TOH
- AFI
- /vəti.fʔarˈtːoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su gloria o su honor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tif-ar-TO
- clause
ve-tif-ar-TO a-VOR al-PA-sha
- sentence
SE-khel a-DAM he-e-RIKH a-PO ve-tif-ar-TO a-VOR al-PA-sha
Exégesis
La conjunción vav en veti’farto {וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ | wə-ti-faʾ-rə-tō} ‘y su gloria’ introduce la segunda cláusula, donde avor {עֲבֹ֣ר | ʿă-ḇōr} ‘pasar por alto’ rige el objeto al pesha {פָּֽשַׁע | pā-šaʿ} ‘ofensa’, creando un paralelismo entre paciencia y perdón. Esta construcción con infinitivo y sustantivo realza el contraste entre la ira y la gracia al perdonar.
En contexto — Proverbios 19:11
El entendimiento del hombre lo hace paciente , y su gloria es pasar por alto una ofensa.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 19:11, de modo que la palabra hebreo וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ (vetifarto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.11.W5.S1) y cada carácter.