Proverbios 19:2:3Prov.19.2.W3CAT
נֶ֣פֶשׁ
nefesh
“una persona o la vida o el alma”
- Transliteración
- NE-fesh
- Extendida
- NEH-fehsh
- AFI
- /ˈnɛ.fɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- una persona o la vida o el alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NE-fesh
- clause
GAM be-LO-DA-at NE-fesh lo-TOV
- sentence
GAM be-LO-DA-at NE-fesh lo-TOV ve-ATS be-rag-LA-yim kho-TE
Exégesis
La expresión belo da'at {בְּלֹא־דַּעַת | bə-lō-da-ʿat} forma una cláusula circunstancial de modo ‘sin conocimiento’ que califica a nefesh {נֶפֶשׁ | ne-fesh} ‘alma’, la cual aparece predicada por lo-tov {לֹא־טוֹב | lo-tōv} ‘no es buena’.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnun-pe-sin
“vida, aliento”
En contexto — Proverbios 19:2
Tampoco es bueno que el alma carezca de conocimiento , y quien se apresura con los pies peca.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 19:2, de modo que la palabra hebreo נֶ֣פֶשׁ (nefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.2.W3.S1) y cada carácter.