Proverbios 19:2:5Prov.19.2.W5CAT
וְאָ֖ץ
veats
“y {el} que se apresura”
- Transliteración
- ve-ATS
- Extendida
- veh-AATS
- AFI
- /wəˈʔaːts/
Significado por idioma
- Spanish
- y {el} que se apresura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ATS
- clause
ve-ATS be-rag-LA-yim kho-TE
- sentence
GAM be-LO-DA-at NE-fesh lo-TOV ve-ATS be-rag-LA-yim kho-TE
Exégesis
En la cláusula siguiente, ve-ats {וְאָץ | ve-ʾats} ‘y quien se apresura’ introduce el sujeto tácito, mientras que be-raglayim {בְּרַגְלַיִם | bə-rag-layim} ‘con los pies’ indica modo y concluye con chote {חוֹטֵא | ḥō-ṭēʾ} ‘peca’. Este paralelismo resalta que tanto la falta de conocimiento como la prisa conducen al pecado, y la coordinación en hebreo refuerza la unidad temática.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-ṣalef-vav-tsadi
“apresurarse”
En contexto — Proverbios 19:2
Tampoco es bueno que el alma carezca de conocimiento , y quien se apresura con los pies peca.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 19:2, de modo que la palabra hebreo וְאָ֖ץ (veats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.2.W5.S1) y cada carácter.