Proverbios 19:28:7Prov.19.28.W7CAT
יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
yevallaaoven
“devora la iniquidad o la desgracia”
- Transliteración
- ye-val-LA-a-O-ven
- Extendida
- yeh-vahl-LA-ah-OH-vehhn
- AFI
- /jə.vɑlˈlaː.ʕɔː.ʋɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- devora la iniquidad o la desgracia
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-val-LA-a-O-ven
- clause
u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven
- sentence
ED be-li-YA-al ya-LITS mish-PAT u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven
Exégesis
El segundo miembro presenta upi reshaim {וּפִי רְשָׁעִים | û-p̄î rə-šā-ʿîm} 'boca de malvados' como sujeto yevalla-aven {יְבַלַּע־אָוֶן | yə-ḇal-laʿ ʾā-wen} 'devora iniquidad' como predicado. El estado constructo en beliyal destaca la cualidad moral degradada del testigo, y el maqqef entre yevalla y aven subraya la unidad semántica de la acción de consumir iniquidad. Este paralelismo refuerza el contraste entre el desprecio activo por la justicia y la voracidad ética de los malvados.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-nalef-vav-nun
“injusticia, perversidad”
En contexto — Proverbios 19:28
Un testigo depravado se burla del juicio, y la boca de los malvados devora la iniquidad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:28:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 19:28, de modo que la palabra hebreo יְבַלַּע־אָֽוֶן׃ (yevallaaoven) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.28.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.28.W7.S1) y cada carácter.