Proverbios 19:8:4Prov.19.8.W4CAT
שֹׁמֵ֥ר
shomer
“el que guarda o observa”
- Transliteración
- sho-MER
- Extendida
- shoh-MEHR
- AFI
- /ʃoːˈmeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el que guarda o observa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sho-MER
- phraseyour reading level
sho-MER te-vu-NA
- clause
sho-MER te-vu-NA lim-tso-TO
- sentence
ko-NE-le-VAV o-HEV naf-SHO sho-MER te-vu-NA lim-tso-TO
Exégesis
En la segunda cláusula el participio shomer {שֹׁמֵר | šō-mēr} 'guarda' se vincula a tevunah {תְּבוּנָה | tə-ḇū-nā(h)} 'entendimiento', formando un paralelismo sintáctico con la primera hemistiquia; el propósito se expresa mediante limtso {לִמְצֹא | lim-ṣō} 'para encontrar' seguido de tov {טוֹב | ṭōv} 'bien', cerrando con un resultado positivo. Este paralelismo refuerza la relación entre la adquisición interior de entendimiento y la obtención del bien.
Raíz y etimología
raíz shin-mem-reshš-m-r
“guardar”
En contexto — Proverbios 19:8
Quien adquiere corazón ama su alma; quien guarda entendimiento hallará el bien.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 19:8, de modo que la palabra hebreo שֹׁמֵ֥ר (shomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.8.W4.S1) y cada carácter.