Proverbios 19:9:2Prov.19.9.W2CAT
שְׁ֭קָרִים
shekarim
“de mentiras”
- Transliteración
- she-ka-RIM
- Extendida
- sheh-kaa-REEM
- AFI
- /ʃəqaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de mentiras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-ka-RIM
- clause
ED she-ka-RIM LO yi-NA-ke
- sentence
ED she-ka-RIM LO yi-NA-ke ve-ya-FI-akh ke-za-VIM yo-VED
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético: inicia con ed {עֵד | ʿēd} 'testigo' en construcción con sheqarim {שְׁקָרִים | še-qā-rîm} 'mentiras', señalando un testigo engañoso.
Raíz y etimología
raíz sh-q-rshin, qof, resh
“mentira, falsedad”
En contexto — Proverbios 19:9
El testigo de mentiras no será absuelto, y el que proclama falsedades perecerá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 19:9, de modo que la palabra hebreo שְׁ֭קָרִים (shekarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.9.W2.S1) y cada carácter.