Proverbios 2:1:6Prov.2.1.W6CAT
אִתָּֽךְ׃
itakh
“contigo”
- Transliteración
- i-TAKH
- Extendida
- ih-TAKH
- AFI
- /ʔitˈtaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- contigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-TAKH
- phraseyour reading level
tits-PON i-TAKH
- clause
u-mits-VO-tai tits-PON i-TAKH
- sentence
BE-ni IM-ti-KAKH a-ma-RAI u-mits-VO-tai tits-PON i-TAKH
Exégesis
El verbo titzpon {תִּצְפֹּ֥ן | titz-pon} sugiere atesorar internamente, recibiendo el pronombre ittakh {אִתָּֽךְ | it-takh} ‘contigo’ en posición enclítica. En la traducción se reordena a sujeto-verbo-objeto y se adapta la estructura condicional para fluidez en español.
En contexto — Proverbios 2:1
Hijo mío, si tomas mis palabras y guardas mis mandamientos contigo,
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 2:1, de modo que la palabra hebreo אִתָּֽךְ׃ (itakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.1.W6.S1) y cada carácter.