Proverbios 2:11:5Prov.2.11.W5CAT
תִנְצְרֶֽכָּה׃
tintserekha
“te protegerá”
- Transliteración
- tin-tse-RE-kha
- Extendida
- tihn-tseh-REH-khaa
- AFI
- /tin.tsəˈrɛk.kʰaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te protegerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tin-tse-RE-kha
- phraseyour reading level
te-vu-NA tin-tse-RE-kha
- sentence
me-zim-MA tish-me-MOR a-LE-kha te-vu-NA tin-tse-RE-kha
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas paralelas con sujetos implícitos representados por los sustantivos mezimah {מְ֭זִמָּה | mə-zim-māh} 'discreción' y tevunah {תְּבוּנָה | tə-vū-nāh} 'entendimiento', cada uno seguido de un verbo imperfecto que expresa acción continua: tiš-môr {תִּשְׁמֹ֥ר | tiš-môr} 'guardará' y ṭin-ṣer-ekkā {תִנְצְרֶֽכָּה | ṭin-ṣer-ekkā} 'preservará'.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-rnun-tzade-resh
“guardar, custodiar”
En contexto — Proverbios 2:11
La discreción te guardará, y el entendimiento te preservará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 2:11, de modo que la palabra hebreo תִנְצְרֶֽכָּה׃ (tintserekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.11.W5.S1) y cada carácter.