Proverbios 2:12:4Prov.2.12.W4CAT
מֵ֝אִ֗ישׁ
meish
“de un hombre”
- Transliteración
- me-ISH
- Extendida
- meh-EESH
- AFI
- /meːˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- de un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ISH
- clause
me-ISH me-dab-BER tah-he-pu-KHOT
- sentence
le-hats-TIL-kha mid-DE-rekh RA me-ISH me-dab-BER tah-he-pu-KHOT
Exégesis
Le siguen dos complementos preposicionales coordinados: miderekh ra‘ {מִדֶּרֶךְ רָע | mi-de-reḵ rā‘} 'del camino malo' y me'ish medabber tahpukhot {מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֽוֹת | mē-’îš mə-dab-bēr tah-pu-ḵōṯ} 'del hombre que habla perversiones', funcionando como fuentes de peligro. El participio Piel medabber 'que habla' califica activamente al sujeto humano, mientras que el plural tahpukhot 'perversiones' enfatiza su repetición e intensidad. La estructura paralela refuerza la idea de un doble peligro: un camino moral y un agente humano.
En contexto — Proverbios 2:12
Para librarte del camino del mal y del hombre que habla perversiones .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 2:12, de modo que la palabra hebreo מֵ֝אִ֗ישׁ (meish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.12.W4.S1) y cada carácter.