Proverbios 2:13:5Prov.2.13.W5CAT
בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
bedarkhekhoshekh
“en caminos de oscuridad”
- Transliteración
- be-dar-KHE-kho-SHEKH
- Extendida
- beh-dar-KHEE-khoh-SHEHKH
- AFI
- /bəðarˈχeː.ħoˈʃɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- en caminos de oscuridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-dar-KHE-kho-SHEKH
- clause
la-LE-khet be-dar-KHE-kho-SHEKH
- sentence
ha-O-ze-VIM A-re-KHOT YO-sher la-LE-khet be-dar-KHE-kho-SHEKH
Exégesis
Luego, el infinitivo constructo lalekhet {לָ֝לֶ֗כֶת | lā-le-ḵeṯ} 'para ir' introduce la cláusula de finalidad, seguida por la frase preposicional be-darkhei-choshekh {בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ | bə-darkhê-ḥōshekh} 'por caminos de oscuridad', que expresa la consecuencia de abandonar la rectitud. El paralelismo oposicional entre rectitud y oscuridad enfatiza la elección moral del sujeto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-khet-shin-kaf
“oscuridad, tiniebla”
En contexto — Proverbios 2:13
Los que abandonan los senderos de la rectitud para ir por caminos de oscuridad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 2:13, de modo que la palabra hebreo בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ (bedarkhekhoshekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.13.W5.S1) y cada carácter.