Proverbios 2:14:5Prov.2.14.W5CAT
בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת
betahhepukhot
“en las perversidades”
- Transliteración
- be-tah-he-PU-khot
- Extendida
- beh-tah-heh-PUH-khoht
- AFI
- /bə.tah.həˈpʊ.xoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- en las perversidades
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tah-he-PU-khot
- phraseyour reading level
be-tah-he-PU-khot RA
- clause
ya-GI-lu be-tah-he-PU-khot RA
- sentence
ha-se-me-KHIM la-a-SOT RA ya-GI-lu be-tah-he-PU-khot RA
Exégesis
En la segunda cláusula, el imperfecto yagilu {יָגִילוּ | yāḡîlû} enfatiza la continuidad del gozo, y el sintagma preposicional betahpukhot {בְּתַהְפֻּכוֹת | bəṯahpūḵôṯ} 'en perversidades' precisa el objeto del deleite.
Raíz y etimología
raíz h-p-kheh, pe, kaf
“voltear, pervertir”
En contexto — Proverbios 2:14
Los que se alegran al hacer el mal y se regocijan en las perversidades del mal .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 2:14, de modo que la palabra hebreo בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת (betahhepukhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.14.W5.S1) y cada carácter.